Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
- Sou soldada de Joseon, Kim Hang Ah. - Senhor!
Prazer em conhecê-la. Eu sou Lee Jae Kang, rei da nação.
Ela é instrutora de recrutas no nosso Exército.
Ela ficou em primeiro em todas as corridas...
- Garotas, seu Príncipe está vindo. - Esse sonho finalmente se realizou.
Os norte e sul-coreanos finalmente participarão como uma equipe.
Você participará do CMO
- ou será expulso do palácio? - Lerei as ordens do palácio.
Só o terceiro lugar.
- É Jo In Sung! - Hyun Bin!
Sr. Lee Jae Ha.
Só me diga quem você quer. Seja quem for, eu conseguirei.
Você é das Forças Especiais, certo?
Passaram bastante tempo nos ensinando sobre seu país.
Sabe o que nos disseram?
Mate Lee Jae Ha assim que o vir.
O que eu devo fazer?
Faço o que me disseram ou não?
Eu serei bom!
Diga o que você quer, e eu darei...
Eu estou brincando.
Eu vim aqui para treinar, por que faria isso?
Venha, levante-se.
Não fique com medo.
O passado era conturbado,
mas agora não vivemos em uma era de paz?
Eu só brinquei para podermos trabalhar bem em equipe.
Por que está assim?
Alguém vai comer você?
Ânimo!
[Frankfurt, Alemanha]
John, sinto muito.
- Não tenho me preocupado com você. - Não, pai!
Você me deu algo.
Já é o bastante para mim.
Você me mandou este presente de Natal.
Os outros garotos ficaram com tanta inveja por ser dos EUA.
Então, pai, por favor...
Fiz isso com meu advogado.
Agora você é o dono do Clube M.
Não, pai! Por que fica falando isso?
Pode me dar um copo de água?
Sou eu.
Meu pai quer um copo de água.
E quanto aos Estados Unidos e a China?
Assembleia Geral das Nações Unidas
aprovou que a Coreia do Norte e do Sul participem como uma só equipe.
Por ora, parece que nos observarão.
Não há desculpa para parar.
Cuidado para que eles não encontrem alguma.
Por acaso está curioso sobre o Clube M?
Estou. Eles não andam muito quietos ultimamente?
Parece que o Sr. Mayer está muito doente.
Eu soube da condição crítica dele.
É provável que cuidem dos assuntos internos...
Quem acha que perderá mais com o CMO?
O Clube M, claro.
Eles se aproveitam da guerra para vender armas e ganhar dinheiro.
Eles têm uma grande rede de intermediários pelo mundo.
Não sabemos o que farão.
Sim. Eu investigarei.
- Ligue para o Jae Kang. - Sim, senhor.
Estou com ele na linha.
Jae Kang, sabe o que acabou de acontecer comigo?
Aquela mulher norte-coreana, a oficial do CMO,
ela ameaçou me matar no banheiro.
Jae Ha...
Um dos oficiais do nosso lado apontou uma arma para mim.
Sabe quem ele era?
O filho do secretário-chefe!
Você também não acredita, não é?
Nem eu. Mas é verdade.
Os profissionais que você quer no CMO são esses...
Esse garoto está cada vez pior!
Por favor, não se preocupe.
Ele está mentindo. Não me passe mais as ligações dele.
Esse idiota.
[Kim Hang Ah, Lee Jae Ha]
Quem olharia para essas calcinhas esfarrapadas?
Soube que no Sul tem muitos pervertidos.
Como alguém passa tanta coisa no rosto?
Posso experimentar?
Você tem suas coisas, por que pede a dos outros?
Você tem um olho bom para reconhecer o melhor.
- O melhor. - O que você está murmurando?
Diga alto para eu ouvir!
Eu te dou. Eu ia te dar.
Em vez desse...
Este!
Este aqui.
- Não preciso de tanto. - Não. Precisa passar bastante.
Assim, vai funcionar.
Pronto. Passe.
Qual é o problema com isso?
Me desculpe! É creme para barbear.
Nenhum desses serve para você.
Porque minha pele é muito sensível.
O CMO acontece a cada dois anos e este será o 3º evento.
O critério para a Competição de Sandhurst é parecido com o do CMO,
com os 16 países participantes reagindo a situações de emergência.
O slogan deste evento é companheirismo.
A cooperação e o trabalho em equipe são vitais.
Obrigada pela explicação.
Lee Jae Ha, sabe quem venceu da primeira vez?
Sei. Os guardas espaciais.
Foram os Estados Unidos.
Foi a West Point.
Os EUA também venceram da segunda vez. A Inglaterra ficou em segundo.
Somos considerados nações separadas, então não pudemos participar.
É meio triste.
Isso mesmo. Por isso participaremos como uma só equipe,
e faremos nosso melhor.
Por isso nosso treinamento...
Deitem no chão! Agora!
Parados!
Senhor!
Atire ali!
Não se mexam!
Abaixados!
Mas o que...
Esta foi a mesma missão feita pela Inglaterra na 1ª competição.
Não se orgulhem por não terem sido baleados.
Depois do primeiro disparo, os outros foram com cartuchos vazios.
A verdadeira missão começa agora.
Por favor, expliquem em detalhes o que aconteceu.
Sua Alteza pode se juntar a nós.
O soldado estava aqui e eu estava...
- Mesa. - Bem...
Nós nos juntamos aqui, e a mesa estava...
O 1º soldado que entrou carregava uma submetralhadora MP5.
- Achei que pudesse ser um treinamento. - Eu também.
Em uma situação dessa,
a MP5 é uma arma fraca, ela não é uma arma
- adequada para um ataque. - Se esqueceram de algo importante.
Este é o inimigo.
Estes somos nós.
Detenham-nos
Sem mim.
Lembrem-se disso e recomecem.
O que é isso?
Não podemos treinar adequadamente por causa do camarada Lee Jae Ha.
Não viu que ele não conseguiu correr uma volta completa?
- Deveria treinar a parte física ou... - Eu pensarei em algo.
O camarada Eun Shi Kyung escolheu o caminho mais difícil.
Ele mostra iniciativa.
Sente algo quando vê seu camarada assumir a responsabilidade?
Sim.
Agora sei o tipo de pessoa que ele é.
Ele é louco.
Ele é pirado!
Ele...
- Estou sentindo uns arrepios. - Ele...
Ele é completamente... Por quanto tempo ele vai agir assim?
Em casa, teríamos pegado esse garoto
- e batido nele até chorar... - Espere uma semana.
Ele irá para o nosso território.
O treinamento acontecerá em cada país por duas semanas.
O comandante o acompanhará, não se preocupe.
Voltando para casa, o ar está até diferente.
Isso não é divertido?
Agora posso respirar com facilidade.
Aqui está um celular.
Você só pode usar no Norte, mas o governo deu para você,
então seja grato.
Tentando se exibir com um celular velho!
O que você acha?
Vendo com seus próprios olhos, não é maravilhoso?
Tanto faz. "Bulgogi"?
Acha que isso é maravilhoso?
Não faça pouco caso das coisas tão facilmente.
Todos sabemos que está falando isso porque está com medo.
Mas veja só. O que é aquilo?
"Cães ladram e a caravana passa"?
A caravana vai continuar, mesmo que os cães latam?
Seu líder é um cão?
Você vai me bater?
Somos convidados aqui! Seus convidados!
Como pode reagir assim?
Vai bater nos soldados norte-americanos se eles vierem aqui?
Pronto, acalme-se e vá se sentar.
Sente-se e acalme-se.
- Sente-se, Ri Kang Suk. - Camarada Kim Hang Ah.
Não devemos cuidar dos nossos convidados?
Olha só a cor desse quarto.
A decoração.
Isso é compensado?
E esses pôsteres por todo lado.
Vou ver TV. Disseram que passariam os programas do Sul hoje.
O que eles estão fazendo lá fora?
Totalmente entretidos no mundo deles...
Meu coração se aquece só de pensar nisso
Eu disse não a ele
Estou totalmente satisfeita
Eu sou feliz trabalhando
Mas minha mãe, minha mãe
Ela me diz que é hora de me casar
Adoro quando as flores desabrocham
- Bravo! - Também deveria cantar.
Você deve retribuir quando ganha algo.
Não somos um país conhecido pela música e dança?
Isso mesmo.
Se cantar pior do que a Kim Hang Ah, vai apanhar.
- Por que você não... - Não, vai você.
Pelo que ouvi, você toca violão e canta!
- Pegue. - Cante logo.
Não vê os outros esperando a vez deles?
Então vocês deveriam cantar juntos.
- Por que não? - Claro.
- "Girl" de Lee Moon Sae. - Está bem.
Acompanhe com o violão.
Ao meu lado
Fique comigo
Você não pode
Me deixar
Abandonar seu desejo
Nesta estrada distante
Ela não encontra um arco-íris sozinha
Eu entendi errado suas lágrimas
Quando vejo as nuvens distantes
Quero pegá-las
Aquelas lembranças
Desenhadas no céu
Com o vento frio que sopra
Você está sozinha e chorando
Eu ficarei ao seu lado para sempre
Eu nunca te deixarei
Com o vento frio que sopra
Você está sozinha e chorando
Eu ficarei ao seu lado para sempre
Eu nunca te...
O que é isso?
- Sim, Alteza. - É o camarada Lee Jae Ha de novo?
Ele é um estraga prazeres, ligando a essa hora.
Ei, eles não nos dão comida?
- Deveria vir aqui fora. O marisco... - Eu sou algum selvagem?
Para comer marisco.
- Onde acho donuts? - Tem no refeitório.
Descendo o corredor, pegue a escada...
- Esse príncipe realmente... - Achei que nosso líder fosse difícil.
Acho que vocês também sofrem.
É o que eu estou dizendo. Agora que você mencionou...
- Por que não canta de novo? - Está tudo bem.
Continuem a história sobre o comandante.
É mesmo. Então ele explodiu de raiva!
Nossa atuação foi tão convincente que ele quis que nos sentíssemos culpados.
E estávamos tentando segurar o riso, mordendo os lábios.
Qual é a dificuldade de achar o refeitório?
Nossa! O que é isso?
É assim que deve ser.
Por que temos que aguentá-lo?
Se fosse por mim, o príncipe já teria...
O CMO é um projeto importante para nossa nação.
Vai estragar tudo por causa do que sente?
Mas faz sentido sermos controlados por ele?
Desse jeito, veremos a reconciliação pacífica entre as Coreias?
Deixe comigo. Amanhã eu irei...
Não digo que farei abertamente.
Não temos polônio 210 à nossa disposição?
Polônio 210?
Ele é feito de energia nuclear e só é usado para assassinatos!
Leia!
Camarada Ri Kang Suk, quer que usemos aquelas agulhas envenenadas,
que são mais potentes do que ácido cianídrico?
Só precisa administrar uma vez.
Devemos fazer isso quando ele estiver dormindo.
Assim ele terá uma parada cardíaca.
Deixe comigo. Se a camarada Kim Hang Ah não fizer, eu faço.
- Não tente me impedir! - Não diga isso!
Mesmo que não gostemos muito do o camarada Lee Jae Ha,
como podemos matar o príncipe da Coreia do Sul?
Você ouviu alguma coisa?
É só conversa. Esqueça isso, por favor.
Claro. Pode deixar.
Bem...
Mas...
Você deveria acalmá-lo.
Claro.
Mas ninguém sabe quando um assassino vai agir.
Em um momento, a pessoa pode...
Pá!
enlouquecer.
- O quê? - Participarei do treinamento especial.
Eu me esforçarei.
Alteza...
Entre. Farei meu treinamento especial com a camarada Kim Hang Ah.
Não, senhor. Eu treinarei com...
O quê?
Agulha envenenada com combustível nuclear!
O que você disse?
Entre.
Cuide-se.
Sim, senhor.
Alteza.
Força!
Esse maluco. Ele é tão lento.
Já que não é bonito, deveria ser inteligente.
Não fale muito.
Mesmo aqui no Norte, não toleramos isso.
Se gosta dele, traga-o para o Norte!
Estou cansado dele.
Alguém gosta de se exercitar de cara?
Não levante tanto seu pé.
E respire com seu diafragma.
Com meu diafragma?
Isso é verdade?
[A realeza se casará com uma norte-coreana?]
Claro que não, mãe.
Nossas relações melhoraram, mas casamento ainda não é uma opção.
Querida, você não soube de nada, certo?
Isso mesmo.
Mesmo que não tenham o que escrever, por que escrever sobre isso?
Quando Jae Ha voltar, devemos encontrar uma mulher para ele.
Os boatos serão mais frequentes, porque ele está envelhecendo.
Por acaso conhece alguma mulher adequada?
Eu me sinto culpado por mentir para minha mãe.
Eu entendo.
Uma mulher adequada para o príncipe, você diz.
Só quero que seja alguém que o povo não desaprove.
Como uma mulher elegante em vez de uma norte-coreana famosa.
Recebi algumas recomendações, mas não gostei de nenhuma.
E quanto à sua filha? Ela é muito bonita.
Minha filha é muito jovem.
Pensei que ela tivesse 30 anos. As norte-coreanas não se casam cedo?
Ela tem tanto a aprender e não pensa em casamento.
Ela tem tantos pretendentes atrás dela.
Se ela se casar com alguém do Sul, causará uma comoção.
Eu entendo.
Não se preocupe com eles. Vejo que adora sua filha.
Como pretende casá-la no futuro?
Pai! Não aconteceu nada.
- O príncipe sul-coreano... - Pensei que ia ajudar.
- Vai ficar enrolando? - tem se saído muito bem esses dias.
- Ela não está ouvindo. - Sim.
Sim.
Piorou. Está vendo aqui?
Onde solta. Está doendo.
Coloque direito.
Me desculpe. Só um segundo.
Ei! Quando vai colocar?
Está bem. Se eu morresse, você ficaria feliz, não é?
- Alô? - Eu começo a dormir...
- O quê? - e sofro uma parada cardíaca.
Ki Yoon! Há quanto tempo!
Como você está?
Deve estar muito empolgada. Quem é ele?
É o seu namorado?
É um velho amigo.
Por falar nisso, não se esqueça do treinamento só porque estou fora.
Isso não faz sentido.
- Como eu treinaria sozinho? - Está reclamando?
Alguém estará de olho. Se faltar ao treino, eu acabo com você.
Fala sério...
Me desculpe.
- O que é isso? - Você não sabe?
É pó compacto.
Você levou um fora de novo?
Não parece que você comprou para mim.
Se você não gostou, esqueça.
Quem disse que não gostei?
Anime-se. Há muitas garotas bonitas por aí.
Um cara bonito como você encontrará uma garota ótima.
Kim Hang Ah.
Se você não encontrar ninguém, que tal você e eu nos casarmos no futuro?
Por mim, tudo bem.
Mas provavelmente isso não vai acontecer.
Porque eu não estou procurando.
No ensino fundamental, os garotos faziam fila por mim.
- Você não vem? - Sim, eu vou.
Anda logo! Vamos!
Sim, eu já vou.
Bons tempos, bons dias
Mulher amada
Uma rosa no arbusto
Desabrochou totalmente
Veja essa bela rosa
A mais bonita de todas
Ela é abençoada
Essa bela flor
Vamos tornar oficial as coisas entre nós.
O que vocês acham? Como foi?
Pareceu uma proposta sul-coreana?
Me desculpe, não vi muitos filmes.
Veja como a camarada Kim ficou vermelha.
Se isso a deixa vermelha, a camarada Park ficará comovida.
Parem! Silêncio! Parem com isso!
Venha.
Camarada, você fica aqui.
E você pode estourar isso quando for a hora, entendeu?
Onde você conseguiu o traque?
Compre em uma loja de departamento e fiz um escarcéu por causa do preço.
Estavam tentando me roubar.
- Pode me apresentar a irmã da Cho Hee? - Dê o fora.
Camarada Hang Ah.
Isso...
Camarada Hang Ah, o que houve?
Camarada Hang Ah!
Pronto.
Espere... O que... Pensei que ia chegar tarde.
Ei.
Ei, ei.
Eu pretendia correr depois de comer.
O que foi? Aconteceu alguma coisa?
- Ai! - Ei, ei!
Você se machucou?
Me deixe olhar.
Dói?
Você está bem.
Só torceu. Uma soldada treinada chorar por isso...
Você está apertando onde machucou, é claro que dói.
O que foi?
Encontrou algum norte-americano?
Alguém riu de você? Porque você é pobre?
Que bobagem...
Quem foi? Quem fez nossa líder chorar?
Sério? Ele te iludiu?
Não foi isso...
Ele pensou que eu o ajudaria, como uma velha amiga.
Mesmo assim! Ele te usou e te chamou para sair para treinar algo assim!
Ele não serviu, certo? Foi dispensado?
Como você sabia?
Ele foi dispensado.
Quando se trata disso, o Norte e Sul são parecidos.
Esses caras...
Esqueça-o. Há muitos caras melhores por aí.
Você só tem 30 anos! Ainda é nova!
Pode ser assim no Sul,
mas no Norte eu já sou uma solteirona.
E, além de tudo, sou uma soldada. Quem iria...
Quem iria o quê?
O quanto eu devo estar desesperada para sair com um careca?
Será que vou envelhecer sozinha?
Esqueça o casamento. Faz sentido eu nunca nem ter namorado?
Claro que não. Isso é deprimente.
Meu padrão nem é alto.
Eu sempre disse que bastaria
um homem que gostasse de mim.
Isso é pedir muito?
Ter boa aparência? Isso não importa.
Mas ele tem que ser maior do que eu, pelo menos.
E o rosto dele não pode ser feio, certo?
Ele precisa ter uma boa personalidade,
ser confiável como meu pai.
E seria bom se ele tivesse mais educação do que eu.
Ah, sim! Ele precisa ter um bom senso de humor.
Não seria tedioso se ele não soubesse contar piada?
Claro. Quando você namora, o humor...
é importante.
Ele deveria me entender e nós nos conectaríamos bem.
E ele não poderia olhar para outras mulheres.
Isso é imperdoável.
Por que você entrou para o CMO?
Claro que você tem potencial,
mas soube que é difícil ser soldada na Coreia do Norte.
Se continuar por esse caminho, não será difícil para você?
Foram ordens.
Ordens, de novo?
Seja no Norte ou no Sul, soldados são só marionetes!
- Isso é injusto. - Não foi bem isso.
O general disse que me ajudaria...
Ajudá-la? Com o quê?
É que... minha vida como mulher...
resumindo, um homem.
Um casamento arranjado?
Ele conseguiria?
Ele só falou por falar. Ele conseguiria mesmo?
Estou com medo de encará-lo. Estou com tanta vergonha.
Você leva as coisas muito a sério!
Mesmo sendo só conversa, eu quero acreditar nele.
Por que os homens são assim?
Eu também sou mulher. Só estou fazendo meu trabalho como soldada.
Se olhar bem, eu até que tenho traços bonitos.
Os homens sempre dizem que sou confiável,
que eles querem um irmão como eu.
Já disseram até que queriam um filho como eu.
Qual é o problema comigo?
Você está curiosa?
Esses homens precisam fazer um exame de vista.
Para mim, você é mulher.
Você é carimástica. E bonita.
Obrigada.
Eu aprendi muito, graças a você.
Temos que tomar banho para podermos dormir juntos...
Está bem. Vou tomar um banho rápido.
Senhoras e senhores,
eu apresento John Mayer, o 2º presidente da Sociedade M.
Obrigado.
Agradeço a vocês, membros do Clube M.
E vocês são muito bem-vindos.
Eu quis preparar algo muito especial para vocês,
mas houve um mal-entendido,
então pensei em convidá-los para virem à minha casa.
Nós somos os donos do mundo.
A Sociedade M existe em 136 países.
Uma poderosa nação para derrubar a hipocrisia da paz.
Eles não se meterão no nosso caminho.
E há...
todo o esforço de vocês.
Então, para demonstrar a todos...
minha gratidão, preparei isso.
Aproveitem o show.
Mamãe, ele escondeu o pássaro aqui!
Eu fui pego.
Mas o verdadeiro show começa agora.
Preciso de um assistente.
Quem gostaria de se voluntariar?
Mas esta cama é muito grande para ele.
Que tal seu pai?
Espere!
Eu não gosto das pálpebras dele.
O que você está fazendo?
Estou limpando meu pé.
Por quê? Não consegue dormir?
Saia daqui!
Está com medo de que eu pule em você?
Sou muito medroso para fazer isso com uma agente das forças especiais.
Durma bem. Darei tapinha nas suas costas.
Me deixe em pa...
Kim Hang Ah.
Sabe por que você não tem namorado?
É porque você é muito forte.
Às vezes...
precisa aprender a aceitar gestos também.
Não, isso é muito...
Você não vai comer?
O café da manhã de hoje é donuts.
Pedi cem caixas do Sul e distribuí para todos.
O que houve ontem à noite?
O quê?
Ontem à noite, até onde...
Você dormiu na hora.
Ah... Eu dormi.
Você deu tapinha nas minhas costas?
Sim.
Eu tinha que fazer mais alguma coisa?
Não, foi o bastante.
Camarada.
Por que a camarada Kim Hang Ah está tão bonita de repente?
General!
- Mantenha-se firme. - Ânimo!
- Eu adoraria ter uma nora como você. - Posso apresentar uns amigos.
O que você acha de escolher um hobby?
Em vez de se estressar com casamento.
- Você... espalhou algum boato? - Sim.
Não me contou para que eu contar para todos?
Todos devem saber, para você se casar logo.
Seria um desperdício guardar a história para mim.
Alto, bonito, confiável, com senso de humor?
Por que esse tipo de homem gostaria de você?
Mas você deveria ser grata a mim.
Eu fui muito específico.
Então veio para encontrar um marido.
Ao CMO.
"Camarada, eu entrarei para a equipe se me conseguir um marido."
Você disse algo assim?
Estou com tanta vergonha pela nossa líder da equipe.
Ordem? Eu não obedecerei.
Se obedecesse, não estaria parado aqui para avisá-la.
Deixe o assunto morrer.
Camarada...
- Você está me ameaçando? - Estou.
Precisa me ouvir, a partir de agora.
Do contrário...
O que foi?
O que está procurando?
Está procurando isso?
Seu idiota!
Mas que atitude é essa agora de manhã?
Você parece meio pálida.
O que foi? Sonhou que eu a beijei?
Sério?
Eu falei por falar.
Deve estar mesmo com pressa.
Está exagerando.
Espere... Como eu fiz isso no seu sonho?
Beijo francês?
Foi explícito?
Eu estou grato!
Não sabia que pensava tão bem de mim.
Mas o que eu faço?
Eu não sinto nada por você.
Estamos no Exército.
Quando tem mulher por perto, eu deveria sentir algo.
Mas não sinto nada.
Você é a única mulher aqui, mas eu não sinto nada.
Sua mão?
É melhor usá-la para dirigir.
Eu tinha tremores, mas é só uma mão.
Mesmo que você saia do banho,
eu não sentirei nada.
O que vamos fazer?
Resumindo,
você não é uma mulher.
É uma bomba! Corram!
Isso é coisa do Norte.
Foi ela quem sugeriu a disputa.
Devo fazer você explodir como uma bomba?
Ou não?
Por que a bomba foi necessária?
Mas é claro!
Os EUA e a China estão achando esse bombardeio problemático.
Deveriam estar me pedindo por esse favor.
Intrometidos de merda!
Não pensa em se casar?
Quer que eu corra em um campo minado?
Pareço um idiota?
Eu vou te matar.